العرب كان لهم موقف مغايراً تماماً، كانوا
يختلفون عن اليونانيين والرومانيين حيث كان اليونانيون أهل فلسفة وثقافة،
والرومانيون قوم عمليون حيث كان اهتمامهم الأول هو الغزو، أما العرب فقد
أجمعوا بين الأمرين حيث حروبهم الكثيرة، ومعرفتهم بكل ما يقع عليه بصرهم،
فعندما فتح العرب سوريا وجدوا في كثير من أديرتها رجال على المذهب
النسطورى وقد كان هؤلاء يعرفون اللغة اليونانية، ولذلك حفظوا التراث
اليوناني القديم، وعند اتصال العرب بهم كرموهم واحترموهم، وأخذوا ينقلون
عنهم المعارف والمعلومات التي تجمعت لديهم.

لما اتسع الحكم العربي على عهد العباسيين،
نجد أن الخلفاء العباسيين كانت لهم مساهمة مشكورة في تشجيع المعرفة
والعلماء، فنجد أحد العباسيين وهو الخليفة هارون الرشيد قد أنشأ
الأكاديمية ولكن سماها " بيت الحكمة " وجعل من بين المهام المسندة إلى
العاملين به ترجمة الكتب الأجنبية وعلى الأخص المعرفة اليونانية وذلك في
مختلف علوم المعرفة، وقد كان " هارون الرشيد " متسامح إلى حد كبير وكان
يستخدم المترجمين دون النظر إلى دينهم، حيث كان أغلب المترجمين على دين
غير الإسلام، وتابع " المأمون " والده " هارون الرشيد "، وجمع الكتب لبيت
الحكمة من كل أرجاء العالم، وإذا تكلمنا عن العربية فإنها العربية
بالمجموع الواسع وليس المتكلمين باللغة العربية الآن، ولكن في القديم كل
ما أنتجته الكتابات باللغة العربية، وكثيراً من الذين أثروا الكتابات
العربية ليسوا عرباً